Photos by Haruka Yoshida

Photos by Haruka Yoshida

時折織成 -落下する記録-│Toki Ori Ori Nasu -Falling Records-[installation]
 
高い台の上に置かれたオープンリール式テープレコーダーが再生され、磁気テープがアクリル容器の中へと落ちていく。容器内に溜まっていくテープは時間の経過とともに折り重なり、独特の模様を空間に織り込んでいく。時間をかけて容器の中にテープが溜まり切ると、時報が鳴り響くように、或は暗号が解読されるように、不安定なワルツを奏でながら高速でテープは巻き上げられ、今までの模様は消滅し、再び新しい模様が織り成されていく。
In this work, reel-to-reel tape recorders are placed on top of high pedestals and, as they play back, the magnetic tape unspools down into a plastic receptacle below. The tape that accumulates in the container piles up as time passes, weaving a unique pattern in the space. When the tape stops accumulating it is wound back up at high speed to waltz music. It looks like dance of tape, decording and a time signal. The pattern that had existed until then is extinguished and a new pattern is then woven.

 

  

【時折織成の物語】

朝、路地裏にドーンドーンという太鼓の音が響き渡ります。

しかし、実はそれは太鼓の音ではなく、お米屋さんが毎朝調子の悪い精米機を独自の叩き方で直している音でした。
その音は、今や町中の誰もが耳にする目覚ましとなり、いつしか町のカーニバルでは、お米屋さんの精米機が太鼓として演奏されるようになったのです。

そんな折、かつて20世紀に音を記録するために使われていた回転式磁気録音機が掘り起こされます。
時間の蓄積が体積になるという現象に大層興味関心を抱いた人々は、広場に巨大なエレクトロニコスの塔を建造しました。

『エレクトロニコス』とは、かつて文明が生み出した"エレクトロニクス"が、取扱説明書を脱皮し、新たな文化の香り漂う姿に変形したものです。

夕刻、回転運動とともに磁性体が音楽を奏でながら落下を始め、時とともに模様と影を描いていきます。

"ほら、20世紀が落下していく、滝のように...。"

人々は、そんな音や風景を目の前にしては、こう叫ぶのです。

"エレクトロニコス・ファンタスティコス!"

 

【The Story of Falling Records】

In the morning, the banging of a drum reverberates through the back-alleys. 

It is in fact not a drum though, but the sound of the rice dealer's own way of repairing his malfunctioning rice mill by banging against it every morning. 
Today everyone in town knows the sound of this wake-up call, and before long the rice dealer's mill even came to be used as a drum in the street carnival.

It was around the same time that they unearthed a rotary magnetic recorder as it was used for sound recording back in the 20th century. 
People with a great interest in the phenomenon of accumulated time turning into volume have erected a giant tower of electronicos in the square. 

"Electronicos" is what the "electronics" that human civilization once created morphed into, casting away the manual, and draping itself in a smell of new culture instead. 

In the evening hours, the magnetic material starts falling down as it rotates and plays music, drawing shapes and patterns with time. 

"Look, the 20th century is tumbling down! Down like a waterfall..."

This is how people scream in the face of this sound and scenery.

"Electronicos Fantasticos!"
 

 

Video :

時折織成 -落下する記録-│Toki Ori Ori Nasu -Falling Records- 2013

 

Another Version : -Horizontal ver.[installation]